Plaques d'Identite Allemande

Les Plaques d’Identité Allemande des origines à 1918...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Livret d'un caporal du IR153

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jupiter66



Messages : 117
Date d'inscription : 01/06/2012

MessageSujet: Livret d'un caporal du IR153   Sam 2 Fév - 16:13

Bonjour à tous

Pour repondre a la demande de Stéphan , voici mon livret. Etant en congé de paternité et n'ayant pas trop le temps de faire des recherches, je vous demande ( si possible) de me traduire ce militarpass? Embarassed

Merci par avance



Livret tres bien conservé et bleu vert





page1


page 2 et 3


page 4 et 5


page 6 et 7


Parcours militaire dans la 40 LIR






Et fin



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
minen



Messages : 302
Date d'inscription : 08/05/2012

MessageSujet: Re: Livret d'un caporal du IR153   Sam 2 Fév - 21:09

Salut Laurent,

Je n'arrive pas à tout lire mais voici quelques éléments.

Page 1 :
Ernst Emmerlich, né le 10 juillet 1875 à Altenburg.
Profession : Harmonikast[...] ???
De confession évangéliste, il était marié et avait un enfant à la date de son incorporation à la 3e compagnie du 8. Thüringisches Infanterie Regiment 153 (IV A.K.) comme "Ersatz Rekrut", le 13 octobre 1897.

Pages 2-3 :
Durant son service, il est promu Gefreiter le 15-9-1898 et est reversé dans la réserve le 11 septembre 1899.

Pages 4-5 :
Rubrique 11 : entraîné au Gewehr 88 (logique, au vu de sa date d'incorporation !), Schützenabzeichen de première classe en 1898. Il est "libéré" le 11 septembre 1899.

Page 7 :
Il passe dans la Landwehr 1er ban le 14 avril 1903 puis dans la Landwehr 2e ban le 11 avril 1910.

Page datée du 26.9.1918 :
Il fut mobilisé le 18 août 1914 dans un bataillon de Landsturm dont je n'arrive pas à lire le numéro (à la fin de la deuxième ligne). A mon avis, ce n'est pas le Ldst JR 40 dont on peut voir les tampons dans la marge à gauche.
Le 4 octobre 1917 il semble être muté mais je n'arrive pas à lire exactement l'unité.
Il fut décoré de la croix de fer de IIe classe le 24 janvier 1917 ainsi que d'une médaille le 15 juin 1917 (mais laquelle ???).

La partie inférieure de cette double page nous en apprend en peu plus sur les secteurs où cet homme est "passé" :
28.9.-11.12.1916 : Stellungskampfe in der Argonnen
12.12.1916-12.4.1917 Stellungskampfe in der Champagne
13.4.-28.7.1917 : Stellungskampke deim [???]
31.7.1917-25.9.1918 : Stellungskampfe in Lothringen


Ce n'est qu'une première lecture, les dernières pages de ton livret me posent quelques soucis !
J'ai par contre la même opinion sur la pochette : elle est très belle et rare Wink

Stephan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lothringen



Messages : 124
Date d'inscription : 08/05/2012
Age : 45
Localisation : en Moselle

MessageSujet: Re: Livret d'un caporal du IR153   Dim 3 Fév - 9:56

Salut à tous,

Concernant sa profession, je lis (sans garantie) : Harmonikastimmer -> Accordeur d'harmonica (peut-être était-il fabricant de cet instrument)


Pour la seconde médaille, il s'agit de la Altenburg Tapferkeits-Medaille

Concernant l'engagement du 13/04 au 28/07/17, je n'arrive pas à le lire (je lis Stellungkämpfe beim Var......)

Page suivante,
Il est muté le 25/09/1918 au 4.Landsturm-Infanterie-Ersatz-Bataillon IV/22
Il combat du 25/09/1918 au 11/10/1918 en Lorraine (Stellungkampfe in Lothringen)

La page suivante concerne sa démobilisation en date du 27/11/1918


Encore une fois, c'est un trés beau livret, avec une magnifique pochette (trés belle pièce) cheers

A+

Patrice
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
minen



Messages : 302
Date d'inscription : 08/05/2012

MessageSujet: Re: Livret d'un caporal du IR153   Dim 3 Fév - 11:15

Salut,

lothringen a écrit:

Concernant l'engagement du 13/04 au 28/07/17, je n'arrive pas à le lire (je lis Stellungkämpfe beim Var......)

Après relecture, je me demande si ce n'est pas tout simplement Verdun...

Steph
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jupiter66



Messages : 117
Date d'inscription : 01/06/2012

MessageSujet: Re: Livret d'un caporal du IR153   Dim 3 Fév - 14:48

Bonjour Stéphan et minen

Un grand merci a vous pour votre aide tres précieuse... cheers

Je refais rapidement quelques photos:

Pour Stéphan



Pour Patrice

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lothringen



Messages : 124
Date d'inscription : 08/05/2012
Age : 45
Localisation : en Moselle

MessageSujet: Re: Livret d'un caporal du IR153   Dim 3 Fév - 20:42

[quote="minen"]Salut,

[Après relecture, je me demande si ce n'est pas tout simplement Verdun...]

Salut,

D'accord avec toi Stephan, je crois bien qu'il s'agit de Verdun

Le nom de la ville du 4.Landsturm-Infanterie-Ersatz-Bataillon IV/22 est Altengrabow

Sa première affeactation est le Landsturm-Infanterie-Bataillon Ronneburg IV/11 3.Kompagnie
(si on regarde le tampon du LIR40, ce numéro y apparait. Ce bataillon devait en faire partie)

A+

Patrice
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jupiter66



Messages : 117
Date d'inscription : 01/06/2012

MessageSujet: Re: Livret d'un caporal du IR153   Lun 4 Fév - 7:22

Bonjour Patrice

Merci pour ces dernieres explications.. study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Livret d'un caporal du IR153   

Revenir en haut Aller en bas
 
Livret d'un caporal du IR153
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» GUILLOT - Caporal - 88è régiment d'infanterie de ligne -
» PINARD (Lazare) - Caporal-fourrier - 5è Léger -
» VERRIER Pierre Caporal 6è Tirailleurs GARDE IMPÉRIALE -YONNE
» Livret de service.
» CUNAULT (Pierre) - Caporal - ARTILLERIE DE MARINE -

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Plaques d'Identite Allemande :: Militärpass et Papiers Personnels :: Militärpass et autre papiers-
Sauter vers: